1
00:01:14,275 --> 00:01:16,977
Και θα ήθελα να πω άλλη μια φορά, παρακαλώ...
2
00:01:17,144 --> 00:01:20,181
...Παρακαλώ, παρακολουθήστε την καθυστερημένη εκπομπή στο Fox.
3
00:01:20,347 --> 00:01:24,585
Το μόνο που θέλουμε είναι μια ευκαιρία.
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω;
4
00:01:27,354 --> 00:01:30,057
Είμαι σπίτι!
5
00:01:32,793 --> 00:01:35,629
Όχι, όχι. Μη με μαγκώνεις!
6
00:01:35,996 --> 00:01:38,499
Είμαι απλώς ο τροφοδότης.
Όχι, μην πιέζεις.
7
00:01:38,666 --> 00:01:42,169
Θα έχετε όλοι την ευκαιρία σας
να με αγκαλιάσει και να με φιλήσει.
8
00:01:42,570 --> 00:01:46,040
Γεια, Μπακ. Είμαι σπίτι φίλε.
9
00:01:49,710 --> 00:01:53,581
Εσύ αδιάφορη, άχαρη τσάντα με...
Συνεχίστε! Ξυπνώ!
10
00:01:54,482 --> 00:01:58,385
Ρε, που τα πήρες αυτά;
Δεν κρατάμε φαγητό στο σπίτι.
11
00:01:59,386 --> 00:02:02,857
Αλ, σου έφερα παϊδάκια.
12
00:02:04,558 --> 00:02:07,194
Τα κράτησα στην τσάντα
ώστε να μπορούν να μουλιάσουν στο λίπος...
13
00:02:07,361 --> 00:02:08,796
...Ακριβώς όπως σας αρέσουν.
14
00:02:08,963 --> 00:02:11,999
Αλ, τρως σαν ζώο.
15
00:02:12,500 --> 00:02:15,369
- Δεν το έκανα αυτό.
- Θα κατηγορήσεις τον Μπακ;
16
00:02:15,536 --> 00:02:18,739
Λοιπόν, κοίτα, δεν πεινάει καν.
Το μπολ του είναι ακόμα γεμάτο.
17
00:02:18,939 --> 00:02:22,142
- Γεια σου, βόειο κρέας! Δώσε το εδώ.
- Είναι του Μπακ, Αλ.
18
00:02:22,343 --> 00:02:26,046
Άκου, πάντα παραπονιέσαι
Δεν σου παίρνω φαγητό, άρα σου πήρα παϊδάκια.
19
00:02:26,213 --> 00:02:29,984
Τώρα, θέλω να κάνεις κάτι για μένα
υπόσχεσαι εδώ και πολύ καιρό.
20
00:02:30,150 --> 00:02:34,522
Τι είναι αυτό που λες, Peg;
Λυπάμαι, είναι αυτός ο καταραμένος πονοκέφαλος.
21
00:02:34,688 --> 00:02:36,957
Οχι πως.
22
00:02:37,191 --> 00:02:41,028
Εννοούσα κάτι που θα απαιτούσε
κίνηση από την πλευρά σας.
23
00:02:43,964 --> 00:02:45,966
Θέλω να φτιάξεις τον πίσω φράχτη.
24
00:02:46,200 --> 00:02:49,270
Περιμένετε. Γιατί πρέπει να το φτιάξω;
Δεν ήμουν εγώ που είπα:
25
00:02:49,436 --> 00:02:53,941
«Ας βάλουμε μια φωτογραφία της μητέρας σου
ακουμπώντας στον φράχτη».
26
00:02:55,109 --> 00:02:59,947
Δεν προοριζόταν να υποστηρίξει 200 λίρες
γυναίκα με ένα βαρέλι κάτω από κάθε μπράτσο.
27
00:03:01,315 --> 00:03:03,551
Έκανε μια ωραία εικόνα, Αλ.
28
00:03:03,717 --> 00:03:06,353
Τώρα, κοίτα,
τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα για να καταλάβουν...
29
00:03:06,520 --> 00:03:08,956
...Ότι δεν είναι πραγματικά
η μερική σου δουλειά...
30
00:03:09,123 --> 00:03:12,593
...Να κάτσω στον καναπέ
και δοκιμάστε το βάρος των κουτιών μπύρας.
31
00:03:12,860 --> 00:03:14,929
Και τώρα δεν θα φτιάξεις ούτε το φράχτη.
32
00:03:15,095 --> 00:03:16,997
Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό για αυτούς;
33
00:03:17,197 --> 00:03:19,300
Λοιπόν, αν είμαστε παράδειγμα για τα παιδιά...
34
00:03:19,466 --> 00:03:22,236
...Ο Μπουμπού θα μεγαλώσει και θα βρει δουλειά
που θα τον σκοτώσει σιγά σιγά.
35
00:03:22,403 --> 00:03:24,905
Και η Κέλλυ, λοιπόν,
θα μεγαλώσει για να πιστεύει...
36
00:03:25,072 --> 00:03:29,843
...Ότι μια οικογένεια δύο εισοδημάτων
είναι ένα σπίτι με δύο συζύγους.
37
00:03:30,811 --> 00:03:33,047
Μην ξεκινάς με αυτό
«Δεν κάνω τίποτα» χάλια.
38
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
Φροντίζω τα παιδιά σου.
39
00:03:35,082 --> 00:03:36,784
Μαμά, πού είναι οι κάλτσες μου;
40
00:03:36,951 --> 00:03:40,621
Αγάπη μου, μάλλον υπάρχει
ένα ζευγάρι στο εμπόδιο.
41
00:03:42,289 --> 00:03:46,193
Εν πάση περιπτώσει, Αλ, αυτή η τρύπα δεν είναι μόνο
πονόλαιμο, τι γίνεται με τον Μπακ;
42
00:03:46,360 --> 00:03:48,762
Μπορούσε να σκαρφαλώσει
και δεν θα τον ξαναδούμε.
43
00:03:48,929 --> 00:03:50,864
Ω, αυτός είναι ένας πραγματικός κίνδυνος, Peg.
44
00:03:51,031 --> 00:03:53,500
Παρακολουθήστε αυτό.
Αίξ! Έλα εδώ, αγόρι!
45
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
Έλα, Μπακ!
Ελευθερία, αγόρι!
46
00:03:55,836 --> 00:03:58,172
Πάω! Πήγαινε, Μπακ!
47
00:04:00,374 --> 00:04:02,009
Έχει περίπου τόσες πιθανότητες...
48
00:04:02,176 --> 00:04:04,912
...Το να βρει τη διέξοδο
αυτού του σπιτιού όπως κάνετε εσείς.
49
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Δεν είναι μόνο ο Μπακ που βγαίνει.
50
00:04:07,848 --> 00:04:12,152
Άλλα σκυλιά μπαίνουν μέσα. Και μπαίνουν
χρησιμοποιώντας την αυλή μας ως δημόσια τουαλέτα.
51
00:04:12,319 --> 00:04:15,456
Εντάξει, εντάξει!
52
00:04:16,223 --> 00:04:18,158
Θα το φτιάξω αύριο.
53
00:04:18,325 --> 00:04:20,027
Ευχαριστώ, Αλ.
54
00:04:20,194 --> 00:04:22,029
Μπορώ να σου φέρω μια ασπιρίνη;
55
00:04:22,196 --> 00:04:23,464
Δεν έχω πονοκέφαλο.
56
00:04:23,631 --> 00:04:26,667
Λοιπόν, καλά. Τότε αυτό μας φέρνει
για άλλη μια μικρή αγγαρεία...
57
00:04:26,834 --> 00:04:30,404
...Ο τεχνίτης μας έχει παραμελήσει.
58
00:04:31,805 --> 00:04:34,842
Ω, ρε, καλύτερα να μου φέρεις τρία, Peg.
59
00:04:36,744 --> 00:04:40,414
Μάλλον καλύτερα να ξεφορτωθώ
από όλη τη βρώμικη δουλειά ταυτόχρονα.
60
00:04:41,448 --> 00:04:44,184
Θα το κάνω αφού φτιάξω το φράχτη.
61
00:04:47,021 --> 00:04:49,023
Έχουν περάσει δύο μήνες, ο Αλ.
62
00:04:49,189 --> 00:04:52,026
Πότε θα φτιάξεις τον φράχτη;
63
00:04:53,560 --> 00:04:55,896
Αύριο, Peg.
64
00:04:56,296 --> 00:04:59,667
Και για το άλλο που μιλήσαμε;
65
00:05:00,200 --> 00:05:02,136
Αύριο, Peg.
66
00:05:02,302 --> 00:05:05,139
Λαμβάνουμε παράπονα
από τους γείτονες.
67
00:05:05,305 --> 00:05:07,508
Τι;
68
00:05:09,109 --> 00:05:12,513
Μειώνουμε τον μέσο όρο του μπλοκ;
69
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
Θα μειώναμε τον μέσο όρο
σε οίκο ευγηρίας.
70
00:05:18,919 --> 00:05:20,621
Κοίτα, μιλάω για τον φράχτη.
71
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Θυμήσου πώς είπες Μπακ
δεν μπορούσε να βρει το δρόμο του;
72
00:05:23,590 --> 00:05:24,992
Λοιπόν, βρήκε το δρόμο του...
73
00:05:25,159 --> 00:05:28,762
...Και έχει χτυπήσει επάνω
κάθε σκύλος στη γειτονιά.
74
00:05:28,929 --> 00:05:30,698
Αυτό είναι γελοίο, Peg.
75
00:05:30,864 --> 00:05:32,666
Είναι ένα άψυχο εξόγκωμα.
76
00:05:32,866 --> 00:05:35,269
Είχαμε δύο παιδιά.
77
00:05:36,937 --> 00:05:39,773
Τότε η δουλειά μου έχει τελειώσει.
78
00:05:39,973 --> 00:05:44,311
Είμαι σίγουρος ότι δεν έμαθε τίποτα από αυτό
εσύ, αλλά έτσι κι αλλιώς μας κατηγορούν.
79
00:05:46,013 --> 00:05:48,916
Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
80
00:05:49,083 --> 00:05:52,119
Ανατρέπεται όταν σηκώνει το πόδι του.
81
00:05:53,887 --> 00:05:55,422
Κύριε Πίτμαν.
82
00:05:55,589 --> 00:05:57,558
Ο σκύλος μου έχει λερωθεί, Μπάντυ.
83
00:05:57,725 --> 00:05:59,460
Απαιτώ ικανοποίηση.
84
00:05:59,626 --> 00:06:02,496
Κι εγώ επίσης. Καλή τύχη.
85
00:06:04,198 --> 00:06:05,899
Τι λες;
86
00:06:06,100 --> 00:06:09,236
Ο σκύλος μου τυχαίνει να είναι
πρωταθλητής καθαρόαιμου κανίς.
87
00:06:09,403 --> 00:06:13,407
Την έσωσα για να ζευγαρώσει με το
γνωστός πρωταθλητής Δίας του Ολύμπου.
88
00:06:13,574 --> 00:06:17,144
Αλλά τι βρίσκω σήμερα το πρωί πότε
Έρχομαι να δώσω στο σκύλο μου τις σταγόνες των ματιών της;
89
00:06:17,311 --> 00:06:23,250
Βρίσκω αυτό το θηρίο με τον πρωταθλητή μου
Dowager Δούκισσα του Kankakee.
90
00:06:24,418 --> 00:06:28,388
Την έκανα τεστ, Μπάντυ.
Είναι εμποτισμένη.
91
00:06:31,759 --> 00:06:35,996
Και τώρα θα έχει ηλίθια,
άσχημα κουτάβια.
92
00:06:36,163 --> 00:06:38,732
Επρόκειτο να βγάλω πολλά χρήματα
από ένα σωστό ζευγάρωμα.
93
00:06:39,133 --> 00:06:44,571
Λοιπόν, αυτό σε κάνει
ένας σκύλος μαστροπός, έτσι δεν είναι, Πίτμαν;
94
00:06:44,738 --> 00:06:47,574
Και επίσης σε κάνει κάπως
ο κατηγορούμενος σε αγωγή...
95
00:06:47,741 --> 00:06:49,042
...Δεν είναι, Μπάντυ;
96
00:06:49,243 --> 00:06:52,479
Χτυπάς το σκύλο μου
με κοστούμι πατρότητας;
97
00:06:52,646 --> 00:06:54,581
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.
98
00:06:54,748 --> 00:06:56,984
Αλ, δεν θα το πιστέψεις
τι μόλις έγινε.
99
00:06:57,151 --> 00:07:00,621
Μόλις παρέδωσα μια γέννα 11 κουταβιών.
100
00:07:00,788 --> 00:07:03,957
Η μητέρα ήταν κάτω από το σπίτι μας,
υποβάλλεται σε μια δύσκολη εργασία...
101
00:07:04,124 --> 00:07:06,026
...Αλλά ευτυχώς ο Steve ανέλαβε την ευθύνη.
102
00:07:06,193 --> 00:07:10,097
Τα κουτάβια είναι πολύ χαριτωμένα,
αλλά φαίνονται τρομερά ανόητοι.
103
00:07:12,332 --> 00:07:15,536
Ο σκύλος θαύμα ξαναχτυπά, ε, Μπάντυ;
104
00:07:15,803 --> 00:07:20,340
-Τι συμβαίνει;
- Ο Μπακ Μπάντι εμπότισε τον σκύλο μου.
105
00:07:22,476 --> 00:07:25,112
Μάλλον θα βγει
μέσα από εκείνη την τρύπα στον φράχτη.
106
00:07:25,312 --> 00:07:30,184
Καθώς ήμουν κάτω από το σπίτι μας, δίνοντας μαρτυρία
το θαύμα της γέννησης, μου συνέβη...
107
00:07:30,350 --> 00:07:33,153
...Όλο αυτό το απεχθές επεισόδιο
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί...
108
00:07:33,320 --> 00:07:36,156
...Αν οι ιδιοκτήτες είχαν μόνο τα κατοικίδιά τους
στειρωμένα ή στειρωμένα.
109
00:07:36,323 --> 00:07:40,561
Λοιπόν, αυτή είναι μια ιδέα Αλ.
Θα μπορούσαμε να στειρώσουμε ή να στειρώσουμε τον Μπακ.
110
00:07:40,761 --> 00:07:43,764
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Κοίτα, θα φτιάξω τον φράχτη, εντάξει;
111
00:07:43,964 --> 00:07:46,533
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Ξέρεις τι λένε:
112
00:07:46,700 --> 00:07:50,571
Πώς θα τα κρατήσεις κάτω
στη φάρμα αφού έχουν σπρώξει το Παρίσι;
113
00:07:52,673 --> 00:07:54,775
Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.
114
00:07:54,975 --> 00:07:59,379
Α, τώρα, κύριε Πίτμαν.
Κοιτάξτε τι λέτε για αυτό:
115
00:07:59,546 --> 00:08:03,650
Αν ο Αλ στειρώσει τον σκύλο του,
θα ξεχάσεις μια μήνυση;
116
00:08:03,817 --> 00:08:07,454
Λοιπόν, κοιτάζοντας γύρω, δεν κάνει
φαίνεται ότι θα μπορούσα να πάρω πολλά.
117
00:08:07,621 --> 00:08:11,158
Φαίνεται ότι έχετε ήδη μηνυθεί
από τη ζωή.
118
00:08:12,059 --> 00:08:14,361
Εντάξει, θα αποδεχτώ αυτούς τους όρους.
119
00:08:14,528 --> 00:08:19,299
Αλλά, Μπάντυ, δεν θέλω να είσαι ηλίθιος
σκύλος γύρω από το κανίς μου ξανά.
120
00:08:19,466 --> 00:08:23,670
Και ενώ είμαστε στο θέμα,
κράτησε την κόρη σου μακριά από τον γιο μου.
121
00:08:23,871 --> 00:08:27,474
Λοιπόν, μάλλον ήταν απλά
δανείζοντάς του ένα φόρεμα.
122
00:08:33,413 --> 00:08:35,249
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα σας δείξει...
123
00:08:35,415 --> 00:08:37,985
...Τι μπορεί να συμβεί
όταν χρησιμοποιείς λίγη διπλωματία.
124
00:08:38,151 --> 00:08:39,853
Τι μέρα, ε;
125
00:08:40,020 --> 00:08:43,724
Παρέδωσα μια γέννα κουταβιών
και είχα ακόμα χρόνο να σώσεις το μπέικον σου.
126
00:08:43,891 --> 00:08:45,792
Μπρούσκι τριγύρω.
127
00:08:45,993 --> 00:08:50,030
Λοιπόν, Steve, τι να πω,
εκτός από το «μακάρι να ήσουν νεκρός»;
128
00:08:50,898 --> 00:08:54,735
Αυτός είναι ο τρόπος του Αλ να λέει ευχαριστώ
γιατί μας γλίτωσε εκατοντάδες δολάρια...
129
00:08:54,902 --> 00:08:57,437
...Αυτό θα έπαιρνε χιλιάδες Αλ
χρόνια να φτιάξεις.
130
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
- Καλώς ήρθες.
- Δεν είσαι.
131
00:08:59,239 --> 00:09:00,908
Και δεν στειρώνω τον σκύλο μου.
132
00:09:01,074 --> 00:09:04,177
Έτσι τον έφτιαξε ο Θεός
και αυτός είναι ο τρόπος που μένει.
133
00:09:04,378 --> 00:09:07,381
Αλ, σκαρφαλώνει πάνω από κάθε σκύλο
στη γειτονιά.
134
00:09:07,581 --> 00:09:09,116
Α, γιατί, επειδή το λέει ο Πίτμαν;
135
00:09:09,283 --> 00:09:13,320
Πώς το ξέρει;
Ο άντρας γράφει "sex" 9-7-6.
136
00:09:14,388 --> 00:09:16,490
Τώρα, κοίτα, όλοι ξέρουμε τον Μπακ.
137
00:09:17,057 --> 00:09:19,259
Θυμηθείτε τον χρόνο που είχαμε
να του βγάλει το κεφάλι...
138
00:09:19,426 --> 00:09:21,595
...Του πιάτου του με νερό να τον κρατήσει
από πνιγμό;
139
00:09:22,329 --> 00:09:23,931
Ήταν μόνο 2, γλυκιά μου.
140
00:09:24,097 --> 00:09:28,101
Ω, παρακαλώ. Ο σκύλος δεν είναι ικανός
της σκέψης, πολύ λιγότερο της αναπαραγωγής.
141
00:09:28,268 --> 00:09:32,406
Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς.
Ο Μπακ είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.
142
00:09:43,116 --> 00:09:46,353
- Μπαμπά, τα σκυλιά είναι στην κρεβατοκάμαρά σου.
- Λοιπόν...
143
00:09:47,087 --> 00:09:49,489
Κάνε κάτι!
144
00:10:02,302 --> 00:10:03,770
Λοιπόν, τα σκυλιά έφυγαν.
145
00:10:03,937 --> 00:10:07,407
Υπήρχε μια ουρά και στην πύλη,
αλλά τους ξεφορτώθηκα.
146
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
- Πού ήμασταν;
- Στειρώναμε τον σκύλο, Αλ.
147
00:10:12,112 --> 00:10:16,783
Αλλά, αγάπη μου, πριν τον κατεβάσεις,
θα μπορούσατε να του ζητήσετε μερικές υποδείξεις;
148
00:10:18,652 --> 00:10:21,221
Λοιπόν, ένα πράγμα
που φαίνεται να του δουλεύει ήταν...
149
00:10:21,388 --> 00:10:25,525
...Δεν ήταν κανείς ξαπλωμένος εκεί
φωνάζοντας του ένα σωρό οδηγίες.
150
00:10:27,828 --> 00:10:29,963
Λοιπόν, προφανώς δεν πλήρωσες
καμιά προσοχή...
151
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
...Σε αυτούς τους πίνακες που έβαλα στο μπάνιο.
152
00:10:33,433 --> 00:10:35,969
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
βάλε τα ρούχα στο κενό.
153
00:10:36,970 --> 00:10:38,872
Κι αυτό σου έχει λείψει Αλ.
154
00:10:39,072 --> 00:10:41,208
Παιδιά, παρακαλώ.
155
00:10:41,375 --> 00:10:44,644
Γιατί δεν τον κατεβάζεις,
στειρώστε τον και τελειώστε με αυτό.
156
00:10:44,811 --> 00:10:46,546
Γιατί δεν τον στειρώνω.
157
00:10:46,747 --> 00:10:50,350
Έλα ρε Αλ. Δεν είναι μεγάλο πράγμα.
158
00:10:52,786 --> 00:10:55,122
Αλ, θα του κάνεις τη χάρη.
159
00:10:55,288 --> 00:10:58,025
Διάβασα ότι τα στειρωμένα σκυλιά ζουν περισσότερο,
είναι πιο ήρεμοι...
160
00:10:58,191 --> 00:11:00,293
...Και είναι πιο τρυφεροί.
161
00:11:00,460 --> 00:11:03,530
Τους κάνει πιο στοργικούς, ε;
162
00:11:07,100 --> 00:11:09,069
Δεν θα το προσέξει καν μετά από λίγο.
163
00:11:09,636 --> 00:11:12,639
Πιστέψτε με, έτσι είναι τα πράγματα
θα παρατηρούσε ένας τύπος.
164
00:11:12,839 --> 00:11:17,377
Έλα ρε Αλ.
Είναι μια απλή, ανώδυνη επέμβαση.
165
00:11:21,381 --> 00:11:24,484
Αγόρασα έναν αρσενικό σκύλο
γιατί ήθελα ένα αρσενικό σκυλί.
166
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
Θα είναι ακόμα αρσενικό σκυλί.
167
00:11:26,319 --> 00:11:29,656
Όχι, δεν θα είναι αρσενικό σκυλί.
Θα είναι ένα πράγμα.
168
00:11:29,823 --> 00:11:32,259
Σαν α-- Σαν κορίτσι.
169
00:11:32,526 --> 00:11:34,327
Άκου, Αλ, ας γίνουμε πρακτικοί.
170
00:11:34,494 --> 00:11:37,631
Ο κύριος Πίτμαν δεν θα κάνει μήνυση
αν έχουμε στειρώσει τον Μπακ.
171
00:11:37,831 --> 00:11:40,867
Αν το δικαστήριο επιδικάσει κάποιον
τι σου έμεινε από τα λεφτά σου...
172
00:11:41,034 --> 00:11:42,502
...Θα είμαι εγώ.
173
00:11:43,103 --> 00:11:45,305
Άκου, άκου. Έλα, Πέγκυ.
174
00:11:45,505 --> 00:11:48,875
Θα σου φέρω αριθμούς για κτηνιάτρους
συναντηθήκαμε στην ομάδα μας για τα δικαιώματα των ζώων.
175
00:11:49,042 --> 00:11:53,346
Και όσο είσαι εκεί,
πρέπει να δεις το νέο μου τζάκετ αλεπού.
176
00:11:55,615 --> 00:11:59,820
Λοιπόν, είσαι ευτυχισμένος τώρα,
Ο Δρ. Χακ-'Εμ-Οφ;
177
00:12:01,388 --> 00:12:03,323
Έλα ρε Αλ.
178
00:12:03,490 --> 00:12:06,259
Κατά βάθος,
ξέρεις ότι είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτόν.
179
00:12:06,426 --> 00:12:08,995
Βγάζεις αυτόν τον ήχο
πολύ πιο φρικτό από ό,τι είναι.
180
00:12:09,162 --> 00:12:13,400
Α, αλήθεια, Στιβ;
Γιατί είναι σταυρωμένα τα πόδια σου;
181
00:12:14,501 --> 00:12:15,802
Δεν είναι.
182
00:12:15,969 --> 00:12:18,839
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι μαζί μου
σε αυτό το πράγμα, Στιβ.
183
00:12:19,039 --> 00:12:21,775
Εννοώ, εσύ, εγώ και ο Μπακ, είμαστε παιδιά.
184
00:12:21,942 --> 00:12:26,613
Μας έβαλαν σε αυτή τη Γη να περιπλανόμαστε,
να κατακτήσει, να κυριαρχήσει.
185
00:12:26,947 --> 00:12:30,183
Μετά παντρευτήκαμε, άρα τελείωσε για εμάς.
186
00:12:30,350 --> 00:12:32,752
Αλλά Μπακ, είναι στην ακμή του.
187
00:12:32,919 --> 00:12:36,623
Κοίτα τον, Στιβ. Δεν μπορείς να μου πεις
δεν ζηλεύεις λίγο.
188
00:12:36,790 --> 00:12:38,558
Έχει τη ζωή.
189
00:12:38,725 --> 00:12:41,228
Μια νέα σκύλα κάθε βράδυ.
190
00:12:41,394 --> 00:12:44,431
Δεν χρειάζεται να τα πάρετε για δείπνο.
Δεν χρειάζεται να ντυθείτε.
191
00:12:44,598 --> 00:12:47,467
Δεν χρειάζεται να κάνει μπάνιο
και το καλύτερο από όλα...
192
00:12:47,634 --> 00:12:50,470
...Δεν είναι εκεί το πρωί.
193
00:12:50,737 --> 00:12:53,974
Απλώς "Γουφ, γουφ, ευχαριστώ, κυρία."
194
00:12:55,775 --> 00:12:58,612
Σκέψου το Στιβ.
195
00:13:00,247 --> 00:13:04,551
Λοιπόν, δεν με πειράζει να κάνω μπάνιο, Αλ.
196
00:13:05,418 --> 00:13:08,688
Εκτός από αυτό, είναι τα πάντα
Ήθελα ποτέ να είμαι.
197
00:13:08,855 --> 00:13:12,325
Τότε γίνε σαν εμένα, Στιβ: ζήσε μέσα από αυτόν.
198
00:13:12,626 --> 00:13:15,762
Είδες εκείνο το κανίς που ήταν μαζί;
199
00:13:15,929 --> 00:13:18,465
Πώς ήταν;
200
00:13:18,832 --> 00:13:21,935
Τι λέω; Αυτό είναι ένα σκυλί.
201
00:13:23,069 --> 00:13:25,939
Η Marcy πρότεινε αυτόν τον κτηνίατρο
δεν είναι πολύ μακριά μας...
202
00:13:26,106 --> 00:13:28,008
...Και μάντεψε, Αλ. Είναι γυναίκα.
203
00:13:28,175 --> 00:13:32,913
Φυσικά. Τι κάνει,
τον γκρίνια μέχρι να φύγουν;
204
00:13:37,083 --> 00:13:42,489
Αλ, υπάρχει μια ηλίθια, άσχημη πώληση κουταβιών
συμβαίνει σε κάθε σπίτι στο τετράγωνο.
205
00:13:44,257 --> 00:13:45,892
Ξέρουν ότι είναι ο Μπακ.
206
00:13:46,092 --> 00:13:48,495
Τώρα, περίμενε λίγο, Πεγκ.
207
00:13:48,662 --> 00:13:50,297
Άρα για όλα φταίει ο Μπακ.
208
00:13:50,463 --> 00:13:53,066
Λοιπόν, αν αυτοί οι γείτονες
δεν θελω αλλα κουταβια...
209
00:13:53,233 --> 00:13:54,601
...Ας στειρώσουν τα σκυλιά τους.
210
00:13:54,801 --> 00:13:57,804
Ω, αυτό είναι τόσο τυπικά αρσενικό.
211
00:13:57,971 --> 00:14:00,640
Ο έλεγχος των γεννήσεων είναι πάντα
ευθύνη της γυναίκας.
212
00:14:00,807 --> 00:14:03,109
Έχουν τα μωρά.
213
00:14:03,643 --> 00:14:06,379
Θεέ μου, είσαι γουρούνι.
214
00:14:07,180 --> 00:14:08,615
Μπορεί να σε εκπλήξει, Αλ...
215
00:14:08,782 --> 00:14:11,618
...Αλλά κάποιοι νιώθουν αυτή την ευθύνη
πρέπει να μοιράζονται εξίσου.
216
00:14:11,785 --> 00:14:13,186
- Σωστά, Στιβ;
- Σωστά, αγαπητέ.
217
00:14:13,353 --> 00:14:17,390
Και μερικοί άντρες αισθάνονται μάλιστα ότι είναι καθήκον τους
να αναλάβει το ρόλο του οικογενειακού σχεδιαστή.
218
00:14:17,557 --> 00:14:18,825
- Σωστά, Στιβ;
- Σωστά, αγαπητέ.
219
00:14:18,992 --> 00:14:21,328
Και αφού έχουμε
Το αγοράκι και το κοριτσάκι μας...
220
00:14:21,494 --> 00:14:25,332
...Ο Στιβ θα κάνει βαζεκτομή.
Σωστά, Στιβ;
221
00:14:28,101 --> 00:14:30,203
Τι θα έχει ο Steve, αγαπητέ;
222
00:14:30,570 --> 00:14:34,574
Ξέρεις, Στιβ, σαν τον Μπακ.
Θα ζήσεις περισσότερο. Θα είσαι πιο ήρεμος.
223
00:14:36,076 --> 00:14:37,711
Σώπα Αλ.
224
00:14:37,877 --> 00:14:39,779
Αγαπητέ...
225
00:14:39,946 --> 00:14:44,284
...Δεν μιλήσαμε ποτέ
για να κάνω οτιδήποτε στον κύριο Μάικ.
226
00:14:49,256 --> 00:14:52,859
Σίγουρα το κάναμε. Είπαμε μια φορά είχαμε
τα δύο μας παιδιά, θα σταματήσαμε.
227
00:14:53,059 --> 00:14:56,496
Μάλλον διάβασα "σταμάτα"
λίγο διαφορετικά από ότι έκανες.
228
00:14:57,264 --> 00:14:59,566
Πώς το διάβασες, Στιβ;
229
00:14:59,733 --> 00:15:01,134
Δεν είσαι καλύτερος από τον Αλ.
230
00:15:01,334 --> 00:15:05,005
Τώρα, τώρα. Δεν χρειάζονται προσβολές.
231
00:15:06,940 --> 00:15:09,209
Κοίτα, Μάρσι, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να πάρεις ένα χάπι.
232
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Το χάπι μπορεί να είναι επικίνδυνο.
233
00:15:11,278 --> 00:15:14,681
Έτσι θα μπορούσα,
αν προσπαθήσετε να επανατοποθετήσετε τα υδραυλικά μου.
234
00:15:16,816 --> 00:15:18,585
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
235
00:15:18,752 --> 00:15:22,422
Ο Μπακ κρατάει το δικό του και ο Στιβ χάνει το δικό του.
236
00:15:23,356 --> 00:15:24,958
Ο Μπακ δεν τον κρατάει.
237
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
Και ο Steve δεν χάνει τα δικά του.
238
00:15:27,761 --> 00:15:29,663
Λοιπόν, θα το δούμε.
239
00:15:29,829 --> 00:15:31,731
Ερχομαι.
Θα μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι.
240
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Είναι απλώς μια απλή μικρή επέμβαση.
241
00:15:35,135 --> 00:15:37,370
Ναι, τι γίνεται αν υπάρχει ένα ολίσθημα;
Ή σεισμός;
242
00:15:37,537 --> 00:15:40,674
Τι γίνεται αν ο γιατρός έχει λόξυγγα,
τότε που θα είμαι;
243
00:15:40,840 --> 00:15:44,911
Στέκεται έξω από μια πόρτα χαρεμιού
σε μια πάνα, εκεί είναι που.
244
00:15:45,979 --> 00:15:47,280
Θα το κάνει.
245
00:15:47,447 --> 00:15:51,017
Τέλος πάντων, θα κλείσω ραντεβού
για σένα και τον Μπακ αύριο στις δέκα.
246
00:15:51,217 --> 00:15:55,255
Περιμένετε. Όλα αυτά τα κάνουμε λάθος.
Δεν εξαρτάται από σένα, δεν εξαρτάται από μένα.
247
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
Είναι ο σκύλος του Μπαντ.
248
00:15:56,923 --> 00:16:00,593
Του λες ότι στειρώνουμε τον σκύλο του
και αφήστε τον να πάρει την απόφαση.
249
00:16:00,794 --> 00:16:03,430
Bud, έλα εδώ κάτω!
250
00:16:06,599 --> 00:16:08,134
Τι, μπαμπά;
251
00:16:08,301 --> 00:16:11,304
Μέλι,
είναι εντάξει αν στειρώσουμε τον σκύλο σας;
252
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
Σίγουρος.
253
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
μανταλάκι...
254
00:16:19,946 --> 00:16:22,682
Αύριο στις 10 ο Αλ.
255
00:16:23,917 --> 00:16:27,520
Κοιτάξτε τον. Ξέρει.
256
00:16:29,089 --> 00:16:31,157
Τον κοιτάζω τρία χρόνια.
257
00:16:31,324 --> 00:16:33,860
Δεν ξέρει τίποτα.
258
00:16:34,828 --> 00:16:36,396
Δεν είναι αλήθεια, Πεγκ.
259
00:16:36,563 --> 00:16:41,935
Εκατό σκυλιά δεν μπορεί να κάνουν λάθος.
Ξέρει ένα πράγμα.
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
261
00:16:44,637 --> 00:16:48,708
Α, και μιλώντας για αυτό το ένα πράγμα,
θες να έρθεις να έρθεις μαζί μου;
262
00:16:48,875 --> 00:16:50,744
Σε λίγο ο Πεγ.
263
00:16:50,910 --> 00:16:55,482
Θέλω να περάσω το τελευταίο βράδυ
με ολόκληρο τον σκύλο μου.
264
00:17:00,153 --> 00:17:02,021
Υπάρχει μια γυναίκα για σένα.
265
00:17:02,188 --> 00:17:05,625
Όλη την ημέρα, είναι να τα χακάρεις,
χακάρω τους, χακάρω τους.
266
00:17:05,792 --> 00:17:09,996
Και μόλις δύσει ο ήλιος,
είναι: "Ορίστε, αγόρι! Ορίστε, αγόρι! Εδώ, αγόρι!"
267
00:17:15,068 --> 00:17:17,837
Άκου Μπακ, προσπάθησα.
268
00:17:18,004 --> 00:17:19,672
Ξέρεις ότι προσπάθησα.
269
00:17:19,839 --> 00:17:22,575
Καταλαβαίνεις, ε;
270
00:17:29,616 --> 00:17:32,252
Είμαι σπίτι, όλοι!
271
00:17:33,186 --> 00:17:36,489
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
272
00:17:40,193 --> 00:17:42,862
Αίξ! Έλα εδώ, αγόρι!
273
00:18:00,880 --> 00:18:02,949
Γεια, αυτό φαίνεται καλό.
274
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
Έχεις ένα για μένα;
275
00:18:07,654 --> 00:18:10,523
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου γιατί
Σε στείρωσα, ε;
276
00:18:10,690 --> 00:18:13,626
Τι, θες να χορέψω από χαρά;
277
00:18:13,827 --> 00:18:15,428
Να φέρετε το σωλήνα και τις παντόφλες σας;
278
00:18:15,595 --> 00:18:20,099
Γύρνα για να τρίψεις την κοιλιά μου
και βλέπεις την ντροπή μου;
279
00:18:23,536 --> 00:18:26,473
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι πιο τρυφερός.
280
00:18:26,639 --> 00:18:30,844
Ναι, σωστά. Γιατί δεν τρυπάς
τα μάτια μου έξω. Ίσως αυτό να το έκανε.
281
00:18:33,947 --> 00:18:37,517
Ναι, όχι φέτος, αγάπη μου.
282
00:18:38,751 --> 00:18:42,355
Έλα, Μπακ, δεν μπορείς απλά να κάθεσαι
γύρω να λυπάσαι τον εαυτό σου.
283
00:18:42,522 --> 00:18:44,691
Ρε τι λέτε να πάμε μια βόλτα;
284
00:18:44,858 --> 00:18:48,294
Ακούω ότι έβαψαν τον μεγάλο κρουνό
στο τέλος της γωνίας.
285
00:18:48,461 --> 00:18:52,298
Όχι. Πολλά από τα αρσενικά σκυλιά κάνουν παρέα εκεί έξω.
286
00:18:52,532 --> 00:18:56,503
Εντάξει, ας καθαρίσουμε τον αέρα εδώ.
Αυτό ήταν για το καλό σου.
287
00:18:56,736 --> 00:18:58,304
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
288
00:18:58,471 --> 00:19:02,408
Το κεφάλι μου είναι μια μεγάλη πηγή ευχαρίστησης
και σε μένα. Τι θα έλεγες να το κόψεις;
289
00:19:04,043 --> 00:19:06,746
Έλα, Μπακ.
Δεν νομίζεις ότι νιώθω αρκετά άσχημα;
290
00:19:06,913 --> 00:19:09,549
- Όχι!
-Τι μπορώ να κάνω για να σε ανταποκριθώ;
291
00:19:09,716 --> 00:19:12,785
ξέρω.
Τι θα λέγατε για ένα νέο λαμπερό γιακά;
292
00:19:12,952 --> 00:19:17,924
Α, ναι! Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από αυτό που είχα πριν.
293
00:19:18,424 --> 00:19:22,095
Ε, τι θα λέγατε για ένα με καρφιά;
Ξέρετε, για να εντυπωσιάσω τις κυρίες.
294
00:19:22,262 --> 00:19:26,232
Πριν το μάθουν δηλαδή
Είμαι ευνούχος!
295
00:19:30,136 --> 00:19:31,471
Έλα αγόρι μου.
296
00:19:31,671 --> 00:19:34,007
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.
297
00:19:34,207 --> 00:19:37,844
Δοκιμάζομαι λίγο, έτσι δεν είναι, αγόρι;
298
00:19:40,346 --> 00:19:42,949
Λοιπόν Μπάντυ...
299
00:19:44,083 --> 00:19:47,654
...Υποθέτω ότι είσαι πολύ περήφανος
από τον εαυτό σου, ε;
300
00:19:47,820 --> 00:19:49,923
Έλα, Μπακ, προσπάθησα να το σταματήσω.
301
00:19:50,089 --> 00:19:52,959
Ίσως προσπαθήσατε λίγο περισσότερο.
302
00:19:53,126 --> 00:19:55,995
ξέρω. Γιατί δεν κάνουμε κάτι
για να βγάλεις το μυαλό σου.
303
00:19:56,162 --> 00:19:58,798
Γεια, θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι των Bears;
304
00:19:58,965 --> 00:20:02,468
Α, δεν ξέρω.
Δεν ασχολούμαι πολύ με τον αθλητισμό πια.
305
00:20:02,635 --> 00:20:06,239
Τι θα έλεγες να με πάρεις
σε μια συναυλία του Πίτερ Άλεν;
306
00:20:07,240 --> 00:20:09,075
Τι έχω κάνει;
307
00:20:09,242 --> 00:20:11,544
Ω, Μπακ,
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
308
00:20:11,711 --> 00:20:14,213
Ξέρω ότι δεν το έκανες, Μπάντυ.
309
00:20:14,380 --> 00:20:17,350
Και αυτό είναι που το κάνει
ακόμα πιο δύσκολο να το καταπιείς.
310
00:20:17,584 --> 00:20:21,187
Α, ποια είναι η διαφορά;
Βαριέμαι που σε βλέπω.
311
00:20:21,387 --> 00:20:23,356
Που πάτε;
312
00:20:24,257 --> 00:20:29,395
Υποθέτω ότι θα βγω έξω και θα μυρίσω μερικά κοτσάνια
για χάρη των παλιών καιρών.
313
00:20:38,338 --> 00:20:42,141
Γεια. Είμαστε τρελοί δολοφόνοι.
314
00:20:46,379 --> 00:20:47,947
Σικ τους, Μπακ.
315
00:20:51,618 --> 00:20:53,753
Αίξ! Ω, Μπακ!
316
00:20:54,087 --> 00:20:56,956
Έξτρα λαχταριστά! Όχι!
317
00:21:08,334 --> 00:21:11,170
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα.
318
00:21:11,371 --> 00:21:12,872
Πρέπει, Πεγκ;
319
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
Ω, αγάπη μου, λένε όλοι
αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για τον Μπακ.
320
00:21:16,743 --> 00:21:20,580
Είχαμε όλα τα επιχειρήματα και εκεί
δεν είναι ένας καλός λόγος για να μην το κάνετε αυτό.
321
00:21:20,747 --> 00:21:23,016
Ξέρει, Πεγκ.
322
00:21:23,182 --> 00:21:25,618
Κοίτα πώς με κοιτάζει.
323
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
Με κοιτάζει, Αλ.
324
00:21:27,987 --> 00:21:30,723
Και σκέφτεται αυτό που όλοι
όποιος με κοιτάζει σκέφτεται:
325
00:21:30,890 --> 00:21:33,326
«Εκείνη η καημένη».
326
00:21:33,493 --> 00:21:37,130
Απλά κατέβασέ τον.
Θα πάω να του πάρω το λουρί.
327
00:21:38,464 --> 00:21:40,667
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
328
00:21:46,239 --> 00:21:49,375
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα, Πεγκ.
329
00:21:49,542 --> 00:21:51,711
Ευχαριστώ, Αλ.
330
00:21:52,512 --> 00:21:55,148
Θέλετε να πάτε επάνω;
331
00:21:57,016 --> 00:21:59,085
Για τι;
332
00:22:00,420 --> 00:22:03,022
Αυτό, Peg.
333
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
έχω διάθεση.
334
00:22:04,991 --> 00:22:07,293
Πάμε.
335
00:22:08,428 --> 00:22:10,596
Μπορείτε πάντα να πάρετε τον Μπακ το επόμενο Σαββατοκύριακο.
336
00:22:10,763 --> 00:22:13,199
Δηλαδή, εκτός αν είσαι...
337
00:22:13,900 --> 00:22:16,803
...Ασχολημένος το επόμενο Σαββατοκύριακο.
338
00:22:17,003 --> 00:22:19,439
Πήγαινε πάνω, Πεγκ. Θα είμαι αμέσως επάνω.
339
00:22:25,978 --> 00:22:28,848
Μου χρωστάς πολλά.